1
00:00:46,669 --> 00:00:48,671
Co jest nie tak?
moim okiem, mamo?

2
00:00:48,962 --> 00:00:51,757
Lekarz
mówi, że to leniwe.

3
00:00:51,798 --> 00:00:53,884
Ale...

4
00:00:53,925 --> 00:00:56,303
zrobimy cię
wyglądać idealnie.

5
00:01:00,890 --> 00:01:02,850
Swędzi.

6
00:01:04,852 --> 00:01:06,687
Czy chcesz się zaprzyjaźnić?

7
00:01:07,855 --> 00:01:09,857
Następnie zakryj to.

8
00:01:20,491 --> 00:01:21,993
Czy jesteś piratem?

9
00:01:46,056 --> 00:01:50,060
<ja>

10
00:01:55,357 --> 00:01:57,400
Zawsze mówiłem,

11
00:01:57,442 --> 00:02:00,194
„Jeśli nie możesz znaleźć
przyjaciel,

12
00:02:00,236 --> 00:02:02,655
zrób taki.”

13
00:02:02,697 --> 00:02:04,990
Wszystkiego najlepszego, kochanie.

14
00:02:10,329 --> 00:02:12,581
Teraz jest zniszczony.

15
00:02:20,630 --> 00:02:22,173
Ma na imię Suzie.

16
00:02:22,215 --> 00:02:25,342
Suzie była pierwszą lalką
jakie kiedykolwiek zrobiłem.

17
00:02:25,384 --> 00:02:27,636
Była moją najlepszą przyjaciółką.

18
00:02:27,678 --> 00:02:29,596
A teraz będzie twoja.

19
00:02:31,765 --> 00:02:33,767
Nie, nie, nie,
nie możesz jej zabrać.

20
00:02:33,809 --> 00:02:35,810
Ona jest wyjątkowa.

21
00:02:42,233 --> 00:02:44,777
Co o tym sądzisz?
z mojego pirackiego patcha?

22
00:02:48,739 --> 00:02:51,867
Założę się, że się zastanawiasz
co robię.

23
00:02:57,956 --> 00:03:00,750
OK, powiem ci.

24
00:03:02,001 --> 00:03:04,337
Widziałem dzisiaj kogoś.

25
00:03:05,671 --> 00:03:07,423
Chłopiec.

26
00:03:12,511 --> 00:03:14,596
Wiesz jak
kiedy kogoś poznajesz...

27
00:03:17,015 --> 00:03:18,808
i myślisz
lubisz je,

28
00:03:18,850 --> 00:03:20,643
ale potem tym bardziej
rozmawiasz z nimi

29
00:03:20,685 --> 00:03:22,353
widzisz części
nie lubisz.

30
00:03:24,689 --> 00:03:26,815
Jak ten facet
na ławce.

31
00:03:41,537 --> 00:03:43,372
A czasami...

32
00:03:44,707 --> 00:03:47,334
nie przestaniesz lubić
w ogóle jakieś części.

33
00:03:51,213 --> 00:03:52,923
Ale...

34
00:03:54,216 --> 00:03:56,968
chłopak, którego dzisiaj widziałem
jest inny.

35
00:04:01,806 --> 00:04:03,975
Podoba mi się każda jego część.

36
00:04:05,309 --> 00:04:07,102
Zwłaszcza jego ręce.

37
00:04:07,144 --> 00:04:08,979
Są piękne.

38
00:04:16,653 --> 00:04:18,655
Nie bądź zły.

39
00:04:20,657 --> 00:04:22,825
Byłeś moim przyjacielem
całe moje życie.

40
00:04:25,661 --> 00:04:28,831
I widzisz mnie,
zawsze to robiłeś, ale...

41
00:04:31,500 --> 00:04:33,668
Potrzebuję prawdziwego przyjaciela.

42
00:04:35,003 --> 00:04:37,005
Kogoś, kogo mogę trzymać.

43
00:04:44,178 --> 00:04:46,472
Mam zamiar ci dać
niektóre kartonowe odcienie

44
00:04:46,514 --> 00:04:48,432
możesz się przebrać
swoje zwykłe okulary

45
00:04:48,474 --> 00:04:50,392
aż do zaniku rozwarcia.

46
00:04:50,434 --> 00:04:52,269
Czy moje kontakty będą gotowe
do piątku?

47
00:04:52,311 --> 00:04:53,937
Powinno być.

48
00:04:55,480 --> 00:04:57,565
Wyglądasz na strasznie podekscytowanego.

49
00:04:57,607 --> 00:04:59,317
Mam randkę.

50
00:05:00,652 --> 00:05:03,279
Jesteś pewien, że moje oko nie przejdzie
z kontaktami?

51
00:05:03,321 --> 00:05:05,156
Pozytywny.

52
00:05:05,197 --> 00:05:07,366
Styki się pociągną
Twoje dobre oko do przodu

53
00:05:07,408 --> 00:05:09,159
tak jak
swoje zwykłe okulary.

54
00:05:09,201 --> 00:05:11,161
Twoje leniwe oko po prostu tego potrzebuje
trochę pomocy.

55
00:05:14,498 --> 00:05:17,167
Potrzebuję całej pomocy
mogę dostać.

56
00:05:17,208 --> 00:05:19,460
Ten chłopak jest idealny.

57
00:06:14,970 --> 00:06:17,305
Och, gładkie odcienie.

58
00:06:19,807 --> 00:06:22,351
Co to do cholery jest łopatka?

59
00:06:22,435 --> 00:06:24,562
- Skalpel?
- Oh!

60
00:06:24,603 --> 00:06:26,772
Twój pies idzie
żeby było dobrze, proszę pani.

61
00:06:26,814 --> 00:06:29,358
Skalpel!

62
00:06:31,360 --> 00:06:33,195
Dziękuję za informację, laleczko.

63
00:06:36,323 --> 00:06:38,199
Łopatka.

64
00:06:43,162 --> 00:06:45,164
Czekać! Trzymaj je!

65
00:06:46,999 --> 00:06:51,545
Moy, potrzebuję dużej łopatki
jutro na operację owczarka niemieckiego.

66
00:06:51,587 --> 00:06:53,296
Nie, zapomnij.
Przygotuj to dla mnie.

67
00:07:03,973 --> 00:07:05,850
Hej, May, poczekaj.

68
00:07:05,891 --> 00:07:08,227
Chcę cię o coś zapytać.

69
00:07:08,268 --> 00:07:11,104
Co idziesz?
być na Halloween?

70
00:07:12,147 --> 00:07:14,357
Właśnie się kłóciłem
mój mózg, wiesz,

71
00:07:14,399 --> 00:07:16,443
próbuje przyjść
z czymś oryginalnym.

72
00:07:16,484 --> 00:07:18,153
Czy masz jakieś pomysły?

73
00:07:21,781 --> 00:07:23,991
Masz piękną szyję.

74
00:07:28,162 --> 00:07:29,913
Dziękuję.

75
00:07:33,834 --> 00:07:36,461
Powinieneś do mnie zadzwonić
jedna z tych nocy.

76
00:07:36,503 --> 00:07:38,463
wiesz,
posiedzimy i...

77
00:07:40,131 --> 00:07:42,049
zjedz trochę melonów
albo coś.

78
00:07:43,676 --> 00:07:45,636
Dobra.

79
00:09:36,279 --> 00:09:38,615
Gdy wyjeżdżałem na wakacje,

80
00:09:38,656 --> 00:09:41,075
mój pies miał cztery nogi.

81
00:09:41,117 --> 00:09:42,952
Dobra?

82
00:09:42,994 --> 00:09:44,745
Potem wróciłem...

83
00:09:46,247 --> 00:09:49,958
teraz ma tylko trzy.

84
00:09:51,793 --> 00:09:53,378
wiesz,
Rozglądałem się wszędzie.

85
00:09:53,420 --> 00:09:55,547
Nie mogę znaleźć jej nogi.

86
00:09:55,589 --> 00:09:57,298
Co mam zrobić?

87
00:09:57,340 --> 00:09:59,425
Móc?

88
00:09:59,467 --> 00:10:02,678
May, pomożesz
ten pan?

89
00:10:02,720 --> 00:10:04,847
Musisz mi pomóc, May.

90
00:10:04,889 --> 00:10:07,766
Mam poważną sytuację, ok?

91
00:10:07,808 --> 00:10:10,144
Mam psa,
brakuje mu nogi, ok?

92
00:10:10,185 --> 00:10:13,105
Rzucam kijem
i nic.

93
00:10:13,146 --> 00:10:14,231
Nic się nie dzieje.

94
00:13:05,596 --> 00:13:07,765
Cześć?

95
00:13:35,582 --> 00:13:37,375
Jezu, co robisz?

96
00:13:40,837 --> 00:13:43,130
Odprężający.

97
00:13:45,591 --> 00:13:47,301
Czy to nie boli?

98
00:13:48,510 --> 00:13:50,137
Nie.

99
00:13:54,015 --> 00:13:56,017
Oj!

100
00:13:56,059 --> 00:13:57,936
Ty szalona suko!

101
00:13:57,977 --> 00:13:59,938
Dlaczego to zrobiłeś?!

102
00:14:07,945 --> 00:14:10,405
Właściwie...

103
00:14:10,447 --> 00:14:12,783
Podobało mi się to.

104
00:14:15,535 --> 00:14:17,495
Zrób mi jeszcze raz.

105
00:14:27,630 --> 00:14:29,465
To było w krzakach róż.

106
00:14:30,507 --> 00:14:32,259
Nie możesz po prostu...

107
00:14:32,301 --> 00:14:34,177
przyszyć go z powrotem...

108
00:14:35,345 --> 00:14:37,263
możesz?

109
00:14:41,267 --> 00:14:43,102
Mógłbym.

110
00:15:00,910 --> 00:15:02,703
Cześć.

111
00:15:15,340 --> 00:15:16,925
Możesz mnie wykorzystać...

112
00:15:18,301 --> 00:15:20,178
To znaczy, mój.

113
00:15:27,601 --> 00:15:29,561
Dziękuję.

114
00:15:34,733 --> 00:15:37,026
- Jak masz na imię?
- Móc.

115
00:15:37,068 --> 00:15:39,404
Miło mi cię poznać.
Jestem Adamem.

116
00:15:51,373 --> 00:15:53,333
Chcesz zapalić

117
00:15:53,375 --> 00:15:54,751
zapalić ze mną?

118
00:16:00,089 --> 00:16:01,924
Musisz zaciągnąć.

119
00:16:18,106 --> 00:16:20,441
Więc robisz
własne ubrania?

120
00:16:20,483 --> 00:16:22,276
Tak.

121
00:16:23,694 --> 00:16:25,529
To super.

122
00:16:27,114 --> 00:16:29,074
Dziękuję, Adamie.

123
00:16:29,116 --> 00:16:30,951
Nie ma za co, May.

124
00:16:32,119 --> 00:16:33,912
Kocham Twoje dłonie.

125
00:16:33,954 --> 00:16:35,956
Myślę, że są piękne.

126
00:16:42,753 --> 00:16:44,755
Kiedyś byłam modelką dłoni.

127
00:16:46,340 --> 00:16:48,926
- Widziałem, że to robisz.
- Żartuję, May.

128
00:16:58,184 --> 00:16:59,644
och!

129
00:17:20,038 --> 00:17:21,998
Oh!

130
00:17:34,634 --> 00:17:36,636
Cóż...

131
00:17:46,604 --> 00:17:48,397
Samochody wyścigowe.

132
00:17:48,439 --> 00:17:50,274
Co to jest?

133
00:17:51,733 --> 00:17:53,568
Och, tak.

134
00:17:53,610 --> 00:17:55,403
Mój, uh...

135
00:17:55,445 --> 00:17:57,280
dziewczyna mi to kupiła.

136
00:18:02,535 --> 00:18:04,453
W każdym razie.

137
00:18:11,877 --> 00:18:15,213
Wiesz, miałem na myśli,
moja była dziewczyna...

138
00:18:15,255 --> 00:18:17,215
kupił je dla mnie.

139
00:18:23,929 --> 00:18:25,765
Praktyka.

140
00:18:26,891 --> 00:18:28,892
Do zobaczenia, May.

141
00:18:38,151 --> 00:18:40,445
– Hej, do zobaczenia, prawda?

142
00:18:42,071 --> 00:18:44,782
Bardzo mi przykro, że...

143
00:18:44,824 --> 00:18:47,159
Potknąłem się przed tobą

144
00:18:47,201 --> 00:18:48,660
w kawiarni.

145
00:18:50,662 --> 00:18:52,414
Może moglibyśmy...

146
00:18:54,541 --> 00:18:56,626
moglibyśmy coś zrobić.

147
00:19:07,219 --> 00:19:08,887
„Do zobaczenia.”

148
00:19:08,929 --> 00:19:11,890
– Do zobaczenia, prawda?

149
00:19:36,913 --> 00:19:38,915
Witaj, szczęśliwy!

150
00:19:40,083 --> 00:19:44,754
Doktor Zarkizein cię potrzebuje
zrobić fekosam

151
00:19:44,795 --> 00:19:46,630
na miscitcie.

152
00:19:46,672 --> 00:19:48,841
Czy to sprawia
masz jakiś sens?

153
00:19:48,882 --> 00:19:51,843
Badanie kału panny Kitty.
Bez problemu.

154
00:20:02,228 --> 00:20:04,188
Och, przepraszam.

155
00:20:07,775 --> 00:20:09,818
Hej!

156
00:20:09,860 --> 00:20:11,653
Co się dzieje, May?

157
00:20:15,949 --> 00:20:17,951
Właśnie miałem...

158
00:20:19,118 --> 00:20:21,496
zaraz będę jadł lunch.
Wow, wyglądasz świetnie!

159
00:20:24,957 --> 00:20:26,667
Jesteś głodny?

160
00:20:26,709 --> 00:20:28,794
wytnę.

161
00:20:31,129 --> 00:20:33,006
I wybierasz.

162
00:20:38,303 --> 00:20:40,221
Dobry wybór.

163
00:20:42,306 --> 00:20:44,308
Więc co robisz, May?

164
00:20:47,311 --> 00:20:49,396
Pracuję w szpitalu dla zwierząt.

165
00:20:49,438 --> 00:20:51,398
I szyję.

166
00:20:52,899 --> 00:20:55,360
Dobra.
Szpital dla zwierząt.

167
00:20:55,402 --> 00:20:58,404
Niektórzy ludzie myślą
to trochę obrzydliwe.

168
00:20:58,446 --> 00:21:00,281
Kocham obrzydliwe.

169
00:21:00,323 --> 00:21:01,908
- Naprawdę?
- Mhm.

170
00:21:01,949 --> 00:21:03,659
Zniesmacz mnie, proszę.

171
00:21:09,498 --> 00:21:11,208
Dobra.

172
00:21:11,250 --> 00:21:13,627
Kilka tygodni temu,
wchodzi ten starzec

173
00:21:13,668 --> 00:21:15,962
i mówi, że jego pies umiera.

174
00:21:16,004 --> 00:21:18,214
I błaga nas, abyśmy go ocalili.

175
00:21:18,256 --> 00:21:21,050
90-funtowe czarne laboratorium
o imieniu Seymour.

176
00:21:21,092 --> 00:21:23,511
Przyjmujemy go
i przeprowadź kilka testów

177
00:21:23,552 --> 00:21:25,679
i dowiadujemy się, że tak
skręcony jelito.

178
00:21:25,721 --> 00:21:28,724
I potrzebuje
do natychmiastowej operacji.

179
00:21:28,766 --> 00:21:31,226
Więc golimy brzuch Seymoura,

180
00:21:31,268 --> 00:21:33,061
rozcięliśmy go

181
00:21:33,103 --> 00:21:35,397
i wyjmujemy kawałek
jelita około,

182
00:21:35,438 --> 00:21:37,690
mniej więcej wielkości hot-doga.

183
00:21:39,484 --> 00:21:41,527
Wszystko poszło gładko,

184
00:21:41,569 --> 00:21:43,321
ale...

185
00:21:44,530 --> 00:21:46,240
kiedy poszliśmy szyć
Seymour cofnij się,

186
00:21:46,282 --> 00:21:48,325
zdaliśmy sobie sprawę, że nas nie ma
ciężkich szwów

187
00:21:48,367 --> 00:21:50,452
z którego masz korzystać
dla dużych psów.

188
00:21:50,494 --> 00:21:52,913
Tak zdecydował lekarz
gdybyśmy się potroili

189
00:21:52,954 --> 00:21:55,165
na kocich szwach
to powinno załatwić sprawę.

190
00:21:57,167 --> 00:21:58,960
Cóż,

191
00:21:59,002 --> 00:22:00,712
mija kilka dni

192
00:22:00,753 --> 00:22:03,005
i starzec dzwoni

193
00:22:03,047 --> 00:22:05,424
histeryczny.

194
00:22:06,926 --> 00:22:09,428
Pękły kocie szwy
kiedy był w pracy.

195
00:22:09,470 --> 00:22:11,179
A kiedy wrócił do domu,

196
00:22:12,264 --> 00:22:15,100
Seymour leżał rozciągnięty
na tylnym ganku

197
00:22:15,141 --> 00:22:17,519
z rozpostartymi wnętrznościami
po całym betonie.

198
00:22:19,562 --> 00:22:21,689
I płot
był nasiąknięty krwią

199
00:22:21,731 --> 00:22:23,608
po całym podwórku.

200
00:22:30,113 --> 00:22:32,074
To był bałagan.

201
00:22:35,619 --> 00:22:37,954
Musiałem to z powrotem zaszyć.

202
00:22:51,717 --> 00:22:55,470
Więc chyba twoja praca
wymaga dużo odwagi.

203
00:22:56,888 --> 00:22:58,765
Nawał.

204
00:23:05,729 --> 00:23:08,691
Dlaczego te dzieci się dotykają?
wszystko tak?

205
00:23:08,732 --> 00:23:11,026
To niewidome dzieci.

206
00:23:11,068 --> 00:23:13,278
Są z ośrodka opieki dziennej
wokół bloku.

207
00:23:16,573 --> 00:23:18,533
Cholera, muszę iść.

208
00:23:18,575 --> 00:23:21,452
Gra Argenta
w Beverly za 15 minut.

209
00:23:21,494 --> 00:23:24,413
Wziąłem wolne popołudnie.
Pokazują „Traumę”.

210
00:23:24,455 --> 00:23:27,333
- Czy to film?
- Nigdy nie widziałeś "Traumy"?

211
00:23:30,586 --> 00:23:32,421
Nie idź.

212
00:23:34,089 --> 00:23:35,924
Co?

213
00:23:39,260 --> 00:23:41,054
Nic.

214
00:23:41,095 --> 00:23:43,514
Chyba powinienem już wracać
w każdym razie do pracy.

215
00:23:43,556 --> 00:23:46,642
Dziękuję za kanapkę...

216
00:23:47,810 --> 00:23:49,520
i papieros.

217
00:23:49,561 --> 00:23:51,521
Muszę zobaczyć ten film,

218
00:23:51,563 --> 00:23:54,191
ale może mogę
do zobaczenia jeszcze kiedyś.

219
00:23:56,860 --> 00:23:58,862
A co powiesz na dzisiejszy wieczór?

220
00:24:00,697 --> 00:24:02,823
Mam to dzisiaj wieczorem, ale...

221
00:24:04,867 --> 00:24:06,869
- może po.
- Świetnie!

222
00:24:11,540 --> 00:24:13,834
W porządku.
Nie mogę się doczekać, Maju.

223
00:24:19,213 --> 00:24:21,132
Chcesz to zabrać ze sobą?

224
00:25:32,864 --> 00:25:34,908
Dziękuję za radę, laleczko.

225
00:25:45,418 --> 00:25:47,378
Więc...

226
00:25:47,419 --> 00:25:50,130
co ze mną robiłeś
tamtego dnia w kawiarni?

227
00:25:53,842 --> 00:25:55,802
Jestem taki zawstydzony.

228
00:25:55,844 --> 00:25:57,554
Dlaczego?

229
00:26:00,348 --> 00:26:03,017
nigdy nie miałem
wcześniej chłopaka.

230
00:26:10,691 --> 00:26:12,609
Czy mnie lubisz, Adamie?

231
00:26:15,528 --> 00:26:17,530
Jasne, że tak.

232
00:26:27,039 --> 00:26:29,041
Nie uważasz, że jestem dziwny?

233
00:26:31,710 --> 00:26:33,545
Uważam, że jesteś dziwny.

234
00:26:35,380 --> 00:26:37,382
- Wiedziałem o tym.
- Lubię dziwne.

235
00:26:40,218 --> 00:26:42,220
Bardzo lubię dziwne.

236
00:26:55,523 --> 00:26:57,692
Jesteś idealny, prawda?

237
00:26:59,861 --> 00:27:01,529
Nikt nie jest doskonały.

238
00:27:01,571 --> 00:27:03,864
Jesteś idealny.

239
00:27:06,867 --> 00:27:08,786
Chcesz zobaczyć mój pokój?

240
00:27:20,880 --> 00:27:22,798
Czy te rzeczy cię przerażają?

241
00:27:28,387 --> 00:27:30,222
Nic mnie nie przeraża.

242
00:27:31,723 --> 00:27:33,600
Zgadza się, nie byłoby to możliwe.
by to było?

243
00:27:46,612 --> 00:27:48,697
Jesteś na mnie.

244
00:27:56,830 --> 00:27:58,373
Jestem psycholem.

245
00:28:11,843 --> 00:28:13,678
Mam cię.

246
00:28:22,853 --> 00:28:24,605
To całkiem fajne, co?

247
00:29:20,907 --> 00:29:22,867
och! Jezus Chrystus!

248
00:29:27,705 --> 00:29:29,998
Kto nauczył cię całować?

249
00:29:33,001 --> 00:29:35,003
Suzie.

250
00:29:47,181 --> 00:29:49,683
Kto cię nauczył całować?!

251
00:29:52,394 --> 00:29:54,187
Ach!

252
00:30:33,014 --> 00:30:35,183
Co się dzieje, laleczko?

253
00:30:37,811 --> 00:30:39,479
Co się stało z twoją ręką?

254
00:30:42,064 --> 00:30:43,858
Łopatka.

255
00:30:50,739 --> 00:30:52,741
Jesteś zabawny.

256
00:30:55,201 --> 00:30:57,287
Chcesz obejrzeć moje akta?

257
00:31:07,713 --> 00:31:09,548
Hej.

258
00:31:09,590 --> 00:31:12,092
Mamy całe miejsce
dla siebie.

259
00:31:12,134 --> 00:31:14,094
Zatańczmy.

260
00:31:28,690 --> 00:31:30,776
Słuchaj, śpiewają nam serenadę.

261
00:31:30,817 --> 00:31:32,944
Musimy teraz zatańczyć.

262
00:31:35,905 --> 00:31:37,699
Oh.

263
00:31:37,740 --> 00:31:40,618
Proszę, proszę, proszę.

264
00:31:40,660 --> 00:31:42,328
Proszę.

265
00:32:03,180 --> 00:32:05,975
Więc idziesz
zatańczyć ze mną czy co?

266
00:32:16,359 --> 00:32:18,903
- Czy lubisz cipkę?
- Co?!

267
00:32:18,945 --> 00:32:20,780
Koty?

268
00:32:20,822 --> 00:32:23,616
Czy lubisz kotki?

269
00:32:23,658 --> 00:32:27,494
Jezu, jesteś paskudny
mała rzecz, prawda?

270
00:32:30,330 --> 00:32:32,207
Czy lubisz Lupe?

271
00:32:33,250 --> 00:32:35,252
Moja gospodyni to prawdziwa suka.

272
00:32:35,293 --> 00:32:37,337
Muszę się jej pozbyć.

273
00:32:38,671 --> 00:32:40,548
Twoja gospodyni?

274
00:32:42,049 --> 00:32:44,301
Nie, głupku, kot.

275
00:32:50,557 --> 00:32:52,517
Jesteś jej jedyną nadzieją.

276
00:32:57,355 --> 00:32:58,815
Och, daj spokój.

277
00:32:58,856 --> 00:33:01,651
Lupe dotrzyma Ci towarzystwa
kiedy jesteś całkiem sam.

278
00:33:01,692 --> 00:33:03,944
Poza tym,

279
00:33:03,986 --> 00:33:06,071
będzie ci o mnie przypominać.

280
00:33:07,364 --> 00:33:09,908
- Dobra.
- Wspaniały!

281
00:33:13,036 --> 00:33:15,372
Och, spójrz na godzinę.

282
00:33:16,706 --> 00:33:18,541
Muszę iść.

283
00:33:22,378 --> 00:33:24,380
Dziś wieczór dla dziewcząt.

284
00:33:24,422 --> 00:33:26,549
Chcesz przyjść?

285
00:33:26,590 --> 00:33:28,342
Ja wiem.

286
00:33:28,384 --> 00:33:30,302
Potrzebujesz odpoczynku dla urody.

287
00:33:32,387 --> 00:33:34,514
Jednak niewiele z tego.

288
00:33:52,823 --> 00:33:55,367
Proszę zostawić wiadomość
po krzyku.

289
00:34:01,497 --> 00:34:03,499
Witaj Adamie, mamy maj.

290
00:34:04,834 --> 00:34:07,836
Właśnie się zastanawiałem
jeśli chcesz znów być razem...

291
00:34:13,925 --> 00:34:16,011
Spotkajmy się jeszcze kiedyś.

292
00:34:17,679 --> 00:34:19,597
Świetnie się bawiłem ostatniej nocy.

293
00:34:22,099 --> 00:34:24,894
742-5663.
To mój numer.

294
00:34:24,935 --> 00:34:26,770
Zadzwoń do mnie.

295
00:34:26,812 --> 00:34:28,772
W każdej chwili.

296
00:34:33,693 --> 00:34:35,695
Nie mogę się doczekać
znów cię zobaczyć.

297
00:36:10,199 --> 00:36:11,950
och! Jezus Chrystus!

298
00:36:11,992 --> 00:36:13,702
May, cholernie się przestraszyłaś
ode mnie!

299
00:36:13,743 --> 00:36:15,870
Co tu robisz?

300
00:36:15,912 --> 00:36:17,831
Nic.

301
00:36:19,332 --> 00:36:21,375
Jak długo tu jesteś?
stoisz tutaj?

302
00:36:23,002 --> 00:36:25,004
Od około 2:00.

303
00:36:29,007 --> 00:36:32,260
Tak naprawdę nie wyróżniałeś się tutaj
przez dwie godziny, prawda?

304
00:36:33,887 --> 00:36:35,555
Jak myślisz?

305
00:36:37,849 --> 00:36:39,767
Słuchaj, dostałem twoją wiadomość.

306
00:36:39,809 --> 00:36:41,978
Przykro mi, że nie
oddzwoniłem do ciebie.

307
00:36:42,019 --> 00:36:44,146
Byłem naprawdę zajęty
z tym filmem.

308
00:36:44,188 --> 00:36:46,106
Nakręciłeś film?

309
00:36:46,148 --> 00:36:49,693
Na studiach, zanim rzuciłem naukę.
Właśnie skończyłem to składać.

310
00:36:50,861 --> 00:36:52,362
Czy mogę to zobaczyć?

311
00:36:54,114 --> 00:36:56,282
Zrobię ci makaron z serem.

312
00:36:59,118 --> 00:37:00,828
Iść do filmu, co?

313
00:37:00,870 --> 00:37:02,538
Brzmi jak randka.

314
00:37:09,253 --> 00:37:11,672
Kopię twoje miejsce.

315
00:37:11,713 --> 00:37:13,924
To naprawdę...

316
00:37:13,965 --> 00:37:15,884
schludnie.

317
00:37:26,143 --> 00:37:27,936
Czy to Gatorade?

318
00:37:31,106 --> 00:37:32,941
Fajny.

319
00:37:42,992 --> 00:37:46,120
Nigdy nie uwierzysz
co miałem dzisiaj do zrobienia w pracy.

320
00:37:53,210 --> 00:37:54,920
Jesteś gotowy?

321
00:37:54,961 --> 00:37:56,671
Rzuć je.

322
00:37:56,713 --> 00:37:58,631
Rzuć je.

323
00:39:55,155 --> 00:39:57,073
Więc?

324
00:39:57,115 --> 00:39:58,950
Co o tym myślałeś?

325
00:40:02,328 --> 00:40:04,205
To było słodkie.

326
00:40:08,792 --> 00:40:10,544
To było słodkie?

327
00:40:16,007 --> 00:40:18,426
Nie sądzę
mogła dostać

328
00:40:18,468 --> 00:40:21,053
cały jego palec
chociaż jednym kęsem.

329
00:40:23,055 --> 00:40:25,558
Ta część była miła
naciągane.

330
00:41:07,971 --> 00:41:10,140
OK, OK, oddychaj

331
00:41:59,852 --> 00:42:01,979
O, do cholery!

332
00:42:08,777 --> 00:42:10,737
Co to kurwa jest?

333
00:42:13,490 --> 00:42:17,202
- O kurwa, krwawię.
- Ja wiem.

334
00:42:20,163 --> 00:42:22,039
Maju, co robisz?

335
00:42:25,209 --> 00:42:28,128
Proszę.
Potrzebuję ręcznika.

336
00:42:48,188 --> 00:42:50,482
myślę...
Myślę, że pójdę.

337
00:42:51,942 --> 00:42:53,652
Co?

338
00:42:55,779 --> 00:42:57,947
Do zobaczenia.

339
00:42:59,157 --> 00:43:01,701
Ale to zupełnie jak twój film.

340
00:43:01,742 --> 00:43:03,828
Maju, to dziwne.

341
00:43:04,954 --> 00:43:06,914
Lubisz dziwne.

342
00:43:08,457 --> 00:43:10,000
Nie takie dziwne.

343
00:43:28,017 --> 00:43:30,644
Mówiłem ci, żebyś stawił czoła
ta cholerna ściana!

344
00:43:51,788 --> 00:43:53,832
Ups!
To upaść.

345
00:43:53,874 --> 00:43:55,583
Moy, pomóż mi.

346
00:43:57,752 --> 00:44:00,213
Doktorze, ten dostawca
nalega

347
00:44:00,254 --> 00:44:01,631
że się pod tym podpiszesz.

348
00:44:01,672 --> 00:44:04,050
Jestem na operacji, Polly,
proszę!

349
00:44:10,305 --> 00:44:12,766
Tak, tak, to dobrze.
Kitty żyje teraz.

350
00:44:19,647 --> 00:44:21,691
- Co robisz?
- Co?

351
00:44:22,316 --> 00:44:24,652
Wyjdź na zewnątrz, stary.

352
00:44:26,153 --> 00:44:28,489
Więc co jest, bracie?
Jak myślisz?

353
00:44:28,530 --> 00:44:30,532
Kurwa, jest ładna.

354
00:44:30,574 --> 00:44:32,951
Nie sądzę, żeby ona grała
z pełnym pokładem.

355
00:44:32,993 --> 00:44:36,079
- Nie tego chciałeś.
- PRAWDA.

356
00:44:37,163 --> 00:44:39,248
Przynajmniej wiesz
ona nie postradała zmysłów.

357
00:44:39,290 --> 00:44:42,001
Wiesz co,
nie mówimy już o maju.

358
00:44:42,043 --> 00:44:44,336
Udało mi się uciec
ten szaleniec.

359
00:44:44,378 --> 00:44:46,088
Kim jest May?

360
00:44:47,214 --> 00:44:49,883
Jakaś dziwna laska
Adam właśnie rzucił.

361
00:44:49,925 --> 00:44:51,718
Jak twoja warga?

362
00:44:51,760 --> 00:44:54,095
Schowaj to, dobrze?
Mógłbyś, proszę?

363
00:44:54,137 --> 00:44:57,265
Widzę. Czy mogę?

364
00:44:57,307 --> 00:44:59,309
A co z tego, że ona lubi
twoje ręce?

365
00:44:59,350 --> 00:45:00,977
Po prostu trzymaj je z daleka
z jej twarzy.

366
00:45:01,018 --> 00:45:03,771
Jesteś kutasem, wiesz o tym?

367
00:45:03,813 --> 00:45:06,482
- Tak, zrób więcej pompek.
- Pieprz się.

368
00:45:09,443 --> 00:45:12,237
Co się dzieje, laleczko?

369
00:45:12,279 --> 00:45:14,197
To jest Polly.

370
00:45:15,323 --> 00:45:17,826
Po prostu tu siedzę
w mojej koszuli nocnej.

371
00:45:17,867 --> 00:45:20,620
Chciałem wiedzieć
jaki był mój mały koteczek.

372
00:45:22,622 --> 00:45:24,790
Przyjdź
jeśli to dostaniesz, OK?

373
00:45:35,300 --> 00:45:37,760
Co ci daje
smutki, laleczko?

374
00:45:40,888 --> 00:45:42,848
Oh.

375
00:45:42,890 --> 00:45:45,684
Niedopuszczalne są wykrzywione twarze
w tym miejscu.

376
00:46:17,922 --> 00:46:20,758
Chciałem cię pocałować
odkąd cię pierwszy raz zobaczyłem.

377
00:46:26,931 --> 00:46:29,016
Czy to właśnie cię dręczyło?

378
00:46:32,602 --> 00:46:34,563
Nie byłem zbugowany.

379
00:46:42,945 --> 00:46:45,030
Po prostu zły na kogoś.

380
00:46:45,072 --> 00:46:47,199
Mam nadzieję, że nie ja.

381
00:46:50,619 --> 00:46:52,454
Nie, nie ty.

382
00:46:55,081 --> 00:46:57,250
Czy czujesz się dziwnie robiąc to?

383
00:47:02,088 --> 00:47:03,839
Jestem dziwny.

384
00:47:05,716 --> 00:47:07,635
Kocham dziwne.

385
00:47:14,099 --> 00:47:15,975
Czy mówisz poważnie?

386
00:47:16,017 --> 00:47:17,811
Tak.

387
00:47:18,978 --> 00:47:20,813
O mnie?

388
00:47:22,481 --> 00:47:24,692
Martwy.

389
00:48:57,902 --> 00:49:00,154
Czy możesz nam pomóc?
z czymś?

390
00:49:03,407 --> 00:49:05,784
Widziałem jakieś bawiące się dzieci
w parku

391
00:49:05,826 --> 00:49:07,786
i zastanawiałem się
gdybym mógł zgłosić się na ochotnika

392
00:49:07,828 --> 00:49:09,663
aby pomóc je obejrzeć.

393
00:49:09,705 --> 00:49:13,542
Jakie to były dzieci?
Upośledzony, głuchy, kaleki, głupi?

394
00:49:13,583 --> 00:49:15,293
Byli ślepi.

395
00:49:15,335 --> 00:49:16,795
Więc chcesz pracować
w ośrodku opieki dziennej?

396
00:49:16,836 --> 00:49:19,047
Czy to będą te same dzieci?

397
00:49:19,088 --> 00:49:22,341
Jaka jest różnica?
Lubisz tylko określony typ niewidomych dzieci?

398
00:49:32,601 --> 00:49:34,853
Może Kennedy?
Lucille.

399
00:49:34,894 --> 00:49:36,896
Przedstawiamy Cię
do dzieci.

400
00:49:36,938 --> 00:49:39,857
Czy myślisz
Mógłbym ją najpierw poznać?

401
00:49:39,899 --> 00:49:42,360
Kto, Petey?
Możemy spróbować.

402
00:49:42,401 --> 00:49:44,779
Zwykle lubi zostawać sama.

403
00:49:44,820 --> 00:49:46,906
Nikt nie lubi być sam.

404
00:49:46,947 --> 00:49:50,158
Hej, Petey, mam tu kogoś
kto chce cię poznać.

405
00:49:50,200 --> 00:49:52,244
Odejdź, sniggelhead.

406
00:49:52,285 --> 00:49:54,788
Jesteś dla mnie taki podły, Petey.

407
00:49:55,997 --> 00:49:57,874
Powodzenia.

408
00:50:14,389 --> 00:50:16,307
Co robisz, Petey?

409
00:50:16,349 --> 00:50:18,142
Popielniczka.

410
00:50:18,184 --> 00:50:21,062
Palisz?

411
00:50:21,145 --> 00:50:22,605
Nie.

412
00:50:22,647 --> 00:50:26,108
W takim razie kogo robisz
popielniczkę dla, Petey?

413
00:50:27,443 --> 00:50:29,862
Palisz.

414
00:50:32,280 --> 00:50:34,032
Tak, wiem.

415
00:50:34,074 --> 00:50:35,950
Wtedy możesz to mieć
kiedy skończę.

416
00:51:07,938 --> 00:51:09,648
Jak się masz, May?

417
00:51:13,276 --> 00:51:15,153
Właściwie świetnie.

418
00:51:15,195 --> 00:51:17,280
Nawiązywanie nowych znajomości.

419
00:51:18,448 --> 00:51:19,907
Prawo i lewo.

420
00:51:19,949 --> 00:51:21,868
Śliczny.

421
00:51:24,120 --> 00:51:25,955
Lupe,

422
00:51:25,996 --> 00:51:27,706
to jest Adam.

423
00:51:29,458 --> 00:51:31,710
To urocze.

424
00:51:31,752 --> 00:51:33,962
Jak się masz?

425
00:51:36,798 --> 00:51:40,259
Och, stary, to coś jest zepsute.

426
00:51:40,301 --> 00:51:42,470
Będę musiał zejść na dół
do Fluff and Fold.

427
00:51:45,139 --> 00:51:46,974
Zadzwoń do mnie kiedyś?

428
00:51:47,016 --> 00:51:50,018
Jasne.
Do zobaczenia, May.

429
00:52:35,435 --> 00:52:37,228
Móc!

430
00:52:37,270 --> 00:52:39,355
Co słychać?

431
00:52:39,397 --> 00:52:42,108
Kto to jest, Polly?

432
00:52:43,776 --> 00:52:45,277
Kto to jest?

433
00:52:46,779 --> 00:52:50,240
Okazja
Po prostu nie mogłem przejść obojętnie.

434
00:52:51,867 --> 00:52:53,618
Oh.

435
00:52:53,660 --> 00:52:55,620
Chcesz do nas dołączyć?

436
00:52:59,082 --> 00:53:01,417
Cóż, więc możemy to zrobić
coś jutro, May?

437
00:53:01,459 --> 00:53:03,502
Muszę to uderzyć.

438
00:53:07,423 --> 00:53:09,091
Nie rozumiem.

439
00:53:12,886 --> 00:53:14,846
Jesteś zazdrosny!

440
00:53:16,723 --> 00:53:19,892
- Co się tam dzieje?
- Zamknij się, dziwko!

441
00:53:22,853 --> 00:53:24,980
Och, May, spójrz.

442
00:53:25,022 --> 00:53:27,858
Mogę ją wyrzucić
jeśli naprawdę tego chcesz.

443
00:53:27,900 --> 00:53:30,319
Wiesz, że jesteś moją główną mamą.

444
00:54:42,426 --> 00:54:44,553
Chodź tu, Lup.
Chodź tutaj.

445
00:54:45,471 --> 00:54:47,014
Pospiesz się.

446
00:54:48,682 --> 00:54:51,810
No dalej, dziewczyno, minęło
naprawdę ciężkie kilka dni.

447
00:55:16,207 --> 00:55:18,209
Zamknąć się!

448
00:55:28,635 --> 00:55:30,512
Dziękuję.

449
00:55:44,442 --> 00:55:46,068
Cześć?

450
00:55:46,110 --> 00:55:48,904
- Czy Adam tam jest?
- Hej, co się dzieje?

451
00:55:48,946 --> 00:55:50,989
Niewiele.

452
00:55:51,031 --> 00:55:53,033
Skąd wiedziałeś, że to byłem ja?

453
00:55:55,869 --> 00:55:57,745
Cześć?

454
00:55:57,787 --> 00:55:59,914
Kto to jest?

455
00:55:59,956 --> 00:56:01,874
Maj, głuptasie.

456
00:56:07,046 --> 00:56:09,047
Co robisz dziś wieczorem?

457
00:56:12,551 --> 00:56:14,427
Cześć?

458
00:56:14,469 --> 00:56:16,513
Dlaczego?

459
00:56:18,431 --> 00:56:20,475
Właśnie myślałem
moglibyśmy się spotkać

460
00:56:20,516 --> 00:56:22,393
i zrób coś.

461
00:56:22,435 --> 00:56:24,395
Mam plany.

462
00:56:25,896 --> 00:56:27,815
Oh.

463
00:56:27,856 --> 00:56:29,858
Cichy!

464
00:56:29,900 --> 00:56:31,943
Cześć? Z kim rozmawiasz?

465
00:56:33,862 --> 00:56:35,947
A co będzie jutro wieczorem?

466
00:56:37,073 --> 00:56:38,741
Może.

467
00:56:38,783 --> 00:56:41,619
Może?

468
00:56:41,661 --> 00:56:43,996
OK, o której godzinie?
Poczekam.

469
00:56:44,038 --> 00:56:45,748
Nie rób tego.

470
00:56:45,789 --> 00:56:47,833
Nie, nie, nie. Jest w porządku.
Poczekam.

471
00:56:49,126 --> 00:56:51,086
Muszę iść, May.

472
00:56:52,963 --> 00:56:56,508
Dobra. Cóż, porozmawiam z tobą
jutro.

473
00:56:57,675 --> 00:56:59,677
Żegnaj, Maju.

474
00:57:32,374 --> 00:57:34,709
Nienawidzę cię.

475
00:57:34,751 --> 00:57:38,129
Kto może mi powiedzieć
co to jest?

476
00:57:39,547 --> 00:57:42,216
nie wiemy
Maj, co jest?

477
00:57:42,258 --> 00:57:45,219
Petey, chodź tu i zobacz
jeśli potrafisz to rozgryźć.

478
00:58:00,691 --> 00:58:02,276
Nie wiem.

479
00:58:02,318 --> 00:58:04,487
Chodź, Petey,
możesz się bardziej postarać.

480
00:58:04,528 --> 00:58:06,030
Nie wiem.

481
00:58:08,323 --> 00:58:10,993
W porządku,
Powiem ci, co to jest.

482
00:58:12,077 --> 00:58:13,703
Co, co to jest?

483
00:58:15,372 --> 00:58:18,374
To jest mój najlepszy przyjaciel.

484
00:58:21,711 --> 00:58:23,754
Mój najlepszy przyjaciel.

485
00:58:23,796 --> 00:58:27,049
I nawet nie zdawałem sobie z tego sprawy
aż do ostatniej nocy.

486
00:58:29,551 --> 00:58:31,303
To tylko pudełko.

487
00:58:33,388 --> 00:58:36,182
- Jej przyjaciółka musi być w środku.
- To bardzo dobrze, Deirdre.

488
00:58:36,224 --> 00:58:38,059
Wyjmij to.

489
00:58:38,101 --> 00:58:40,395
Nie mogę.

490
00:58:40,436 --> 00:58:42,897
- Dlaczego nie?
- Po prostu nie mogę.

491
00:58:44,231 --> 00:58:46,734
No dalej, May, wypuść to.
Chcemy poznać Twojego przyjaciela.

492
00:58:46,775 --> 00:58:48,777
Nie, ja...

493
00:58:48,819 --> 00:58:51,780
Nie mogę. Ona jest wyjątkowa.
Ona nie wychodzi.

494
00:58:52,864 --> 00:58:54,908
Ona zawsze zostaje.
Jest bardzo delikatna.

495
00:58:56,993 --> 00:58:58,828
Petey'a.

496
00:59:04,083 --> 00:59:05,960
Przestań!

497
00:59:17,053 --> 00:59:18,680
- Wyszła!
- NIE!

498
00:59:18,721 --> 00:59:20,848
- Podłoga!
- Szkło!

499
00:59:20,890 --> 00:59:22,600
Nie!

500
00:59:26,103 --> 00:59:28,188
Szkło! Oj!

501
01:00:58,229 --> 01:01:00,440
To jest May Kennedy.

502
01:01:00,481 --> 01:01:02,567
Proszę zostawić swoje numery.

503
01:01:05,486 --> 01:01:08,572
Cześć.
Gdzie jesteś, laleczko?

504
01:01:08,614 --> 01:01:11,199
Myślę, że doktor Zarkizein jest zdenerwowany.

505
01:01:11,241 --> 01:01:13,827
Albo to, albo on to zrobił
infekcja nerek.

506
01:01:13,869 --> 01:01:15,537
Nie jestem pewien.

507
01:01:15,578 --> 01:01:18,164
Tak czy inaczej musisz zdobyć
masz tu swój śliczny tyłeczek.

508
01:01:18,206 --> 01:01:20,083
Straciłeś dwa dni
z rzędu.

509
01:01:20,124 --> 01:01:21,792
Czy wszystko w porządku?

510
01:01:21,834 --> 01:01:23,961
Tęsknię za tobą. Buziaki.

511
01:01:24,003 --> 01:01:25,880
Zadzwoń do mnie, dobrze?

512
01:01:57,492 --> 01:01:59,452
Ach.

513
01:02:21,055 --> 01:02:22,556
Och, Lupe.

514
01:02:23,891 --> 01:02:26,018
Będzie mi brakować głaskania twojego pięknego futerka.

515
01:03:05,346 --> 01:03:07,014
Czy wszystko w porządku?

516
01:03:10,017 --> 01:03:13,061
Tyle ładnych części
i żadnych ładnych dziur.

517
01:03:14,688 --> 01:03:16,940
Żadne gówno.
Jak masz na imię?

518
01:03:21,360 --> 01:03:23,195
To nie ma znaczenia.

519
01:03:28,367 --> 01:03:30,827
Hej, chcesz iść po coś
jakieś Jujuby ze mną?

520
01:03:32,537 --> 01:03:34,372
O co chodzi?

521
01:03:37,876 --> 01:03:39,877
Próbuję tylko być przyjacielski.

522
01:03:39,919 --> 01:03:41,879
Przepraszam.

523
01:03:50,387 --> 01:03:52,347
Hmm...

524
01:03:57,685 --> 01:04:00,188
Cholera, stary,
Mogę z tego żyć.

525
01:04:12,365 --> 01:04:14,367
Robi się cholernie gorąco.

526
01:04:14,409 --> 01:04:16,411
Nie masz nic przeciwko, jeśli zdejmę koszulę?

527
01:04:17,579 --> 01:04:20,415
- Rób co chcesz.
- W porządku.

528
01:04:31,216 --> 01:04:32,926
Kocham twój tatuaż.

529
01:04:34,386 --> 01:04:36,429
Dzięki.

530
01:04:36,471 --> 01:04:38,389
Ach.

531
01:04:40,725 --> 01:04:43,561
Pierdolić!
Nadal się spalam.

532
01:04:44,854 --> 01:04:47,398
Masz jakieś kostki lodu?
Mogę pocierać sutki?

533
01:04:55,322 --> 01:04:57,323
Zamrażać!

534
01:04:57,365 --> 01:04:59,075
Taki jest pomysł.

535
01:04:59,117 --> 01:05:00,993
Zatrzymywać się!

536
01:05:05,247 --> 01:05:07,041
Co to kurwa jest?

537
01:05:09,543 --> 01:05:11,837
- Przyjaciel.
- Ojej.

538
01:05:11,878 --> 01:05:14,130
To jakieś chore gówno.

539
01:05:14,172 --> 01:05:15,799
Więc...

540
01:05:15,840 --> 01:05:19,469
czy jesteśmy teraz najlepszymi przyjaciółmi
widziałeś, co jest w mojej zamrażarce?

541
01:05:19,510 --> 01:05:21,846
Ty pierdolony dziwaku.

542
01:05:24,014 --> 01:05:25,850
Nie zamierzam być twoim przyjacielem.

543
01:06:36,039 --> 01:06:38,374
Potrzebuję więcej części.

544
01:06:51,970 --> 01:06:54,222
Hej, May.

545
01:06:55,307 --> 01:06:57,308
Hej, stary, co się dzieje?

546
01:06:58,559 --> 01:07:00,395
Niewiele.

547
01:07:01,812 --> 01:07:04,273
O czym czytasz?

548
01:07:04,315 --> 01:07:07,109
Amputacja.

549
01:07:08,318 --> 01:07:10,362
- Czy to do pracy?
- Nie.

550
01:07:10,404 --> 01:07:12,447
To tylko zabawa.

551
01:07:21,122 --> 01:07:22,748
Słuchaj, Maju,

552
01:07:22,790 --> 01:07:25,501
Przykro mi, że coś nie wyszło
między nami.

553
01:07:26,835 --> 01:07:28,837
Wiesz.
To po prostu nie było w porządku.

554
01:07:28,879 --> 01:07:32,215
To nie jest w porządku,
wiesz?

555
01:07:32,257 --> 01:07:34,175
Rozumiem teraz...

556
01:07:35,427 --> 01:07:37,428
Adama.

557
01:07:39,430 --> 01:07:41,015
Rozumiem.

558
01:07:46,353 --> 01:07:48,063
Przyjaciele?

559
01:07:59,949 --> 01:08:01,701
Dobra. W porządku.

560
01:08:01,742 --> 01:08:03,536
Naprawdę muszę iść.

561
01:08:04,620 --> 01:08:06,413
Późniejsze ręce.

562
01:08:08,624 --> 01:08:11,418
Prawidłowy. W porządku.
Do zobaczenia.

563
01:08:25,973 --> 01:08:27,766
Jak Lupe?

564
01:08:29,601 --> 01:08:32,479
- W kawałkach.
- Czy jest czymś smutna?

565
01:08:32,521 --> 01:08:34,481
Ona wpada w depresję.

566
01:08:35,648 --> 01:08:38,067
- Nie wygląda na szczęśliwą.
- Oh.

567
01:08:40,611 --> 01:08:42,863
Czy mogę zapytać, co robisz?

568
01:08:44,115 --> 01:08:46,784
Chcę zrobić

569
01:08:46,825 --> 01:08:48,786
bluzka dla ciebie.

570
01:08:48,827 --> 01:08:52,789
Coś w rodzaju przeprosin
za tamtą noc i moje zachowanie.

571
01:08:52,831 --> 01:08:55,917
Och, May, to takie słodkie.

572
01:08:55,959 --> 01:08:58,127
Polly, jesteś tam z tyłu, kochanie?

573
01:08:58,169 --> 01:08:59,962
Wróć tutaj.

574
01:09:02,298 --> 01:09:04,133
Przyniosłeś mój lunch?

575
01:09:10,973 --> 01:09:12,641
Och...

576
01:09:13,975 --> 01:09:17,478
Maju, chciałbym Cię poznać
mój nowy przyjaciel.

577
01:09:18,646 --> 01:09:20,356
Ma na imię Ambrozja.

578
01:09:20,398 --> 01:09:22,608
Niezłe gierki.

579
01:09:24,151 --> 01:09:25,528
Czyż nie?

580
01:09:29,156 --> 01:09:31,074
Czy mogę prosić o jeszcze kilka pomiarów?

581
01:09:32,826 --> 01:09:35,745
Czy kiedykolwiek myślałeś
o usunięciu tego?

582
01:09:35,787 --> 01:09:38,831
Babcia mówiła, że to niedoskonałości
które czynią Cię wyjątkowym.

583
01:09:43,669 --> 01:09:45,337
Jak myślisz?

584
01:09:52,844 --> 01:09:54,429
Dziwak.

585
01:10:25,875 --> 01:10:28,627
Witaj, Polly, mamy maj.
Wesołego Halloween.

586
01:10:30,087 --> 01:10:33,089
Myślałam, żeby wpaść później
żeby przynieść ci nową bluzkę.

587
01:10:35,425 --> 01:10:37,010
Pokażę ci mój kostium.

588
01:10:48,228 --> 01:10:50,856
Zadzwoń do mnie, jeśli możesz.
Tęsknić za tobą.

589
01:10:54,442 --> 01:10:55,902
Buziaki.

590
01:10:55,944 --> 01:10:56,945
Zadzwoń do mnie, dobrze?

591
01:11:07,162 --> 01:11:09,081
Jeśli nie możesz znaleźć przyjaciela,

592
01:11:09,122 --> 01:11:11,041
zrób jeden.

593
01:11:17,839 --> 01:11:19,841
Witaj, Maju.

594
01:11:19,882 --> 01:11:21,634
Cześć, Polly.

595
01:11:23,010 --> 01:11:25,012
Śliczne niewypały.

596
01:11:25,054 --> 01:11:26,764
Dziękuję.

597
01:11:26,805 --> 01:11:29,183
Miałem zamiar zadzwonić do ciebie dziś wieczorem,
ale...

598
01:11:30,809 --> 01:11:32,519
Byłem bardzo zajęty.

599
01:11:32,561 --> 01:11:34,187
Co teraz robisz?

600
01:11:34,229 --> 01:11:36,022
Nic.

601
01:11:37,190 --> 01:11:39,442
Zaczynam rozumieć
co mówi lekarz

602
01:11:39,484 --> 01:11:41,736
Teraz w 20% przypadków.

603
01:11:45,030 --> 01:11:48,242
To zabawne, bo zawsze tak myślałem
to był tekst lekarza

604
01:11:48,283 --> 01:11:50,369
tak miało być
być niezrozumiałym.

605
01:11:51,495 --> 01:11:53,788
Może jest inaczej
z lekarzami zajmującymi się zwierzętami.

606
01:11:57,000 --> 01:11:58,960
Ach, tak jest lepiej.

607
01:12:07,009 --> 01:12:08,719
Spodziewasz się kogoś?

608
01:12:12,514 --> 01:12:14,474
Zapomniałeś o mojej bluzce?

609
01:12:16,351 --> 01:12:17,977
NIE?!

610
01:12:24,024 --> 01:12:26,652
Nie jesteś zły na mnie
i Ambrozja, prawda?

611
01:12:27,653 --> 01:12:29,363
Nie jestem obolały.

612
01:12:29,404 --> 01:12:31,406
Rozumiesz
to nie jest poważne, prawda?

613
01:12:31,448 --> 01:12:33,575
To tylko kawałek tyłka.

614
01:12:35,702 --> 01:12:37,370
och!

615
01:12:37,412 --> 01:12:39,831
Oj.

616
01:12:43,542 --> 01:12:45,711
Och, proszę, nie rób mi krzywdy, May.

617
01:12:45,753 --> 01:12:47,504
Proszę-proszę.

618
01:12:48,672 --> 01:12:50,632
Ufam ci.

619
01:13:01,142 --> 01:13:03,352
Wiem, że byś to zrobił
Nigdy mnie nie skrzywdzij, May.

620
01:13:42,513 --> 01:13:44,348
Co tu robisz?

621
01:13:44,390 --> 01:13:46,225
Gdzie jest Polly?

622
01:13:48,018 --> 01:13:49,728
W głowie.

623
01:13:51,021 --> 01:13:52,981
Polly, pospiesz się!

624
01:13:53,023 --> 01:13:57,360
Całą noc piłem wódkę
i muszę sikać jak koń wyścigowy!

625
01:14:02,281 --> 01:14:04,283
Masz naprawdę piękne nogi.

626
01:14:08,620 --> 01:14:10,414
Myślałem, że to były gry?

627
01:14:11,790 --> 01:14:13,792
Przeguby, mostki, koła,
nieważne.

628
01:14:19,130 --> 01:14:22,216
Daj nam trochę ruchu, laleczko.

629
01:14:23,384 --> 01:14:24,635
co?

630
01:14:24,677 --> 01:14:26,929
Odwróć się dla mnie.

631
01:14:26,971 --> 01:14:29,223
Jesteś cholernie dziwny.

632
01:14:31,016 --> 01:14:33,018
nie wiem
co Polly w tobie widzi.

633
01:14:34,603 --> 01:14:36,771
Polly nic nie widzi.

634
01:14:36,813 --> 01:14:39,524
Odwróć się, panno Grable.

635
01:14:40,817 --> 01:14:42,735
OK, laleczko.

636
01:14:52,119 --> 01:14:54,079
Jak to było?

637
01:14:55,622 --> 01:14:57,373
Piękny.

638
01:15:16,141 --> 01:15:18,268
Słodki kostium.

639
01:15:18,309 --> 01:15:20,311
Masz jakieś zimne
tam?

640
01:15:20,353 --> 01:15:22,480
Tak, wiem.

641
01:16:08,272 --> 01:16:09,856
Co tu robisz?

642
01:16:18,615 --> 01:16:21,659
Cześć.
Jest ktoś w domu?

643
01:16:22,785 --> 01:16:24,620
Potrzebuję ich, Adamie.

644
01:16:26,288 --> 01:16:29,374
Słuchaj, siostro,
Adam jest zajęty na wieczór.

645
01:16:30,959 --> 01:16:32,878
Podobają mi się Twoje kolczyki.

646
01:16:34,462 --> 01:16:36,256
Dzięki.

647
01:16:36,297 --> 01:16:37,799
Ładny kostium.

648
01:16:39,467 --> 01:16:41,511
Dziękuję.
Zrobiłem to sam.

649
01:16:43,471 --> 01:16:45,472
Podobnie jak jeden
z twoich filmów, Adamie.

650
01:16:45,514 --> 01:16:47,099
może...

651
01:16:48,642 --> 01:16:51,937
co tu robisz?

652
01:16:51,978 --> 01:16:53,939
To jest maj?

653
01:16:55,106 --> 01:16:58,568
Chcesz wejść?
na drinka czy coś?

654
01:17:03,948 --> 01:17:05,574
Dziękuję.

655
01:17:21,005 --> 01:17:23,215
Powinieneś był zadzwonić.

656
01:17:23,257 --> 01:17:25,217
Czy odpowiedziałbyś?

657
01:17:25,259 --> 01:17:27,386
Gdybym był w domu, tak.

658
01:17:27,428 --> 01:17:30,222
Nie ma znaczenia.
Nie przyszedłem tu, żeby się z tobą spotkać.

659
01:17:30,264 --> 01:17:32,099
Wódka ok?

660
01:17:33,141 --> 01:17:34,476
Brzmi świetnie.

661
01:17:46,820 --> 01:17:48,697
Czy coś się stało?

662
01:17:51,908 --> 01:17:53,577
Dotknij mnie.

663
01:17:54,661 --> 01:17:56,454
Dotknij mojej twarzy.

664
01:17:59,499 --> 01:18:02,209
No dalej, Adam, dotknij mojej twarzy.

665
01:18:07,006 --> 01:18:10,133
- Przestań!
- Te ręce są teraz moje, kochanie.

666
01:18:10,175 --> 01:18:11,968
Nie, są moje, quagledoo.

667
01:18:12,010 --> 01:18:14,596
Pieprzyć cię. Co to jest?
Rosyjski czy coś?

668
01:18:17,599 --> 01:18:19,934
Dotknij mojej twarzy.

669
01:18:22,937 --> 01:18:25,105
Tak, kurwa, kontynuuj, dupku.

670
01:18:25,147 --> 01:18:27,316
Cholerny dotyk,
Nie obchodzi mnie to.

671
01:18:34,447 --> 01:18:36,116
Hmm...

672
01:18:39,869 --> 01:18:41,579
OK,

673
01:18:41,621 --> 01:18:43,497
Jestem dość pijany

674
01:18:43,539 --> 01:18:46,166
i czuję się nieswojo
i chciałbym tylko, żebyś odszedł.

675
01:18:48,710 --> 01:18:50,587
Dobra, wiesz co,
Jestem stąd.

676
01:18:50,629 --> 01:18:52,756
Nie ty, głupku.

677
01:18:54,007 --> 01:18:55,925
Głupie?

678
01:18:55,967 --> 01:18:57,886
Chyba to byłbym ja.

679
01:18:59,220 --> 01:19:01,222
Nie dotkniesz
moja twarz?

680
01:19:07,728 --> 01:19:09,730
Dobrze, dotknę twojej twarzy.

681
01:19:38,923 --> 01:19:41,092
Będziesz wyglądać idealnie.

682
01:23:02,943 --> 01:23:05,404
Masz wszystkie części.

683
01:23:10,117 --> 01:23:12,077
Słowa nie potrafią opisać.

684
01:23:17,624 --> 01:23:20,251
Ale nie mam
porozmawiać z tobą, prawda?

685
01:23:22,003 --> 01:23:23,546
Mogę po prostu...

686
01:23:23,587 --> 01:23:25,631
czuć.

687
01:23:27,007 --> 01:23:31,720
I poczujesz to również tutaj.

688
01:23:47,484 --> 01:23:49,278
Prawidłowy.

689
01:23:54,949 --> 01:23:56,951
Nie możesz mnie zobaczyć.

690
01:24:13,091 --> 01:24:14,926
Nie widzę mnie.

691
01:26:52,529 --> 01:26:54,531
Zobacz mnie!

692
01:26:58,201 --> 01:27:00,036
Wszystko czego chcę...

693
01:27:03,706 --> 01:27:05,708
to zobaczyć się ze mną.

694
01:27:14,215 --> 01:27:16,217
Co...

695
01:28:37,917 --> 01:28:41,546


696
01:28:41,587 --> 01:28:45,674


697
01:28:45,716 --> 01:28:49,678


698
01:28:49,720 --> 01:28:53,848


699
01:28:53,890 --> 01:28:57,685


700
01:28:57,727 --> 01:29:02,231


701
01:29:06,026 --> 01:29:10,030


702
01:29:10,072 --> 01:29:14,284


703
01:29:14,326 --> 01:29:18,329


704
01:29:18,371 --> 01:29:22,416


705
01:29:22,458 --> 01:29:26,670


706
01:29:26,712 --> 01:29:30,632


707
01:29:30,674 --> 01:29:34,636


708
01:29:34,678 --> 01:29:38,806


709
01:29:42,977 --> 01:29:46,897


710
01:29:46,939 --> 01:29:50,817


711
01:29:50,859 --> 01:29:55,196


712
01:29:55,238 --> 01:29:59,283


713
01:29:59,325 --> 01:30:03,412


714
01:30:03,454 --> 01:30:07,708


715
01:30:11,503 --> 01:30:15,298


716
01:30:15,340 --> 01:30:19,635


717
01:30:19,677 --> 01:30:24,974


718
01:30:33,523 --> 01:30:37,443


719
01:30:37,485 --> 01:30:43,032

i zostałeś stworzony, aby nim być

720
01:30:43,074 --> 01:30:46,619

musieliśmy zrobić

721
01:30:46,660 --> 01:30:49,538

musieliśmy zobaczyć

722
01:30:49,580 --> 01:30:52,541

udawałeś, tkałeś

723
01:30:52,582 --> 01:30:56,461

i ściany i ściany

724
01:30:56,503 --> 01:30:59,589


725
01:30:59,630 --> 01:31:02,675


726
01:31:02,717 --> 01:31:05,844


727
01:31:05,886 --> 01:31:09,097


728
01:31:09,139 --> 01:31:14,185


729
01:31:14,227 --> 01:31:17,063


730
01:31:17,105 --> 01:31:21,108


731
01:31:21,150 --> 01:31:26,864

a mimo to używano go bardzo ostrożnie

732
01:31:26,905 --> 01:31:30,367


733
01:31:30,409 --> 01:31:33,662


734
01:31:33,703 --> 01:31:37,081

to wszystko, co musieliśmy zrobić

735
01:31:37,123 --> 01:31:39,751

musieliśmy zobaczyć

736
01:31:39,792 --> 01:31:42,878

prosto przez te

737
01:31:42,920 --> 01:31:47,007

i ściany i ściany

738
01:31:47,049 --> 01:31:49,885


739
01:31:49,927 --> 01:31:53,430


740
01:31:53,471 --> 01:31:56,224


741
01:31:56,266 --> 01:31:59,477


742
01:31:59,519 --> 01:32:04,690


743
01:32:04,732 --> 01:32:07,484


744
01:32:07,526 --> 01:32:11,530


745
01:32:21,914 --> 01:32:25,000


746
01:32:25,042 --> 01:32:28,212


747
01:32:28,253 --> 01:32:31,214


748
01:32:31,256 --> 01:32:34,592


749
01:32:34,634 --> 01:32:38,554


750
01:32:38,596 --> 01:32:41,432


751
01:32:41,474 --> 01:32:44,477


752
01:32:44,518 --> 01:32:47,855


753
01:32:47,896 --> 01:32:51,108


754
01:32:51,149 --> 01:32:54,486


755
01:32:54,527 --> 01:32:57,739


756
01:32:57,780 --> 01:33:01,284


757
01:33:01,325 --> 01:33:04,453


758
01:33:04,495 --> 01:33:07,915


759
01:33:07,956 --> 01:33:11,168


760
01:33:11,209 --> 01:33:14,879